Использование материалов блога (фото и текстов) полностью или фрагментарно возможно только с предварительного согласия автора.

Search

Monday, October 18, 2010

САЛ "Ангелы" - 2 часть, ПЕРЕВОД

Марсель сегодня прислала инструкцию ко 2ому этапу. Выкладываю перевод:

Письмо Марсель

"Добрый день,

вот, как я и обещала, вторая часть нашего сальчика.

Этот этап не особенно сложный. Мы сосредоточимся на вышивании внутреннего контура. Расположение шовчиков чуть более затейливое, но в плане техники все просто - шьем по-прежнему счетной гладью блоки в 5 шовчиков, а расстояние между блоками оставляем в 4 ниточки. Для работы нам по-прежнему нужна все та же перловка №8.

Надеюсь, что вы легко разберетесь в схеме. Я начертила стрелочки, чтобы вам было ясно, в каком направлении шить стежки.

Не переживайте, если вы еще не закончили первый этап. Вышивайте в удобном вам темпе. Я присылаю вам информацию по этапам только чтобы проанонсировать очередной шаг. Делается это раз в неделю для того, чтобы самые быстрые из вас не заскучали. Тем не менее, никто вас не заставляет придерживаться такого ритма. Не торопитесь, до католического Рождества еще целых 62 дня."

Ваши вопросы Марсель просит не оставлять в комментах, а присылать ей на элекронный адрес.

Инструкция для II этапа

"Теперь нам с вами предстоит вышить внутренний контур. Я предлагаю вам работать в направлениях, указанных черными, красными и зелеными стрелочками. Начинаем в точке А (жирная стрелочка внизу подола слева).

Как и в прошлом этапе, нитку в конце и начале работы фиксируем под стежками. Никаких узлов!

После черных стрелочек переходим к зеленым, т.е. к вышивке головы и крылышек. Начинаем в точке С и шьем до второй точки С. Далее пропускаем ниточку под уже отшитыми стежками с изнаночной стороны, следуя за пунктирной линией, вышиваем голову и оказываемся в точке D. Точно так же следуем за пунктирной линией, пряча ниточку на изнаночной стороне под отшитыми стежками, и выходим на лицевую сторону в точке Е. Вышиваем до точки F. Готово! Фиксируем нитку на изнанке как обычно, без узелков.

Уверенна, вам нетерпится продолжить...

Итак, переходим к красным стрелочкам. Начинаем в точке G и двигаемся к точке H, а потом от точки I к  точке J. Не забудьте при этом вышить 4 блока в уголке, отмеченных красным крестиком! 

Фиксируем нитку на изнанке, как обычно.

А теперь нам осталось вышить блоки, отмеченные красными крестиками, в уголках слева и справа.

Еще чуть-чуть, и мы с вами закончим второй этап. 

Нам осталось вышить блоки внизу платьица. Двигаемся от стрелочки К к стрелочке L.

Готово!

Не забудьте хорошенько заточить ножницы для следующего этапа!"

MyFreeCopyright.com Registered & Protected

7 comments:

  1. спасибо большое! я только не поняла судьбу обведённых красным кружком несколькихс тежков между телом и крыльями. на вышитом этапе они у неё не зашиты...

    ReplyDelete
  2. Надь, я искала в ткесте - ничего не нашла :( Меня тоже этот вопрос интересует.

    ReplyDelete
  3. Спасибо огромное!!!!Мой он-лайн переводчик совсем "не в тему" перевел ))))

    ReplyDelete
  4. Наташа, какое счастье, что вы у нас есть! Вчера измучилась с кривым переводчиком-гуглом, а тут, оказывается, полиглот спешит на помощь! Тысячу раз ПАСИБИЩЕ!!! Такие люди нам очень нужны!!!
    Я еще ангела не начала, достала скупые запасы - все не то... пока думаю, но 2 этапа от Марсель получила!

    ReplyDelete
  5. Наташа, большое спасибо! :-)Завидую твоим языковым талантам, а переводчики в сети ещё ТЕ))

    ReplyDelete
  6. Ну, где, где твой2 этап????и Нетерпится посмотреть! :) И что еще интересного вышиваешь? А? :)

    ReplyDelete
  7. Девочки, очень рада, что перевод вам пригодился! :) Пользуйтесь на радость!

    Алл, честно-честно обещаю завтра прямо с утра сфотографировать :) Я сейчас "Поле" активно дошиваю. Осталось уже меньше 2000 тысяч крестиков. Еще рывок и будет большой хваст, т-т-т-т )))

    ReplyDelete

Please, feel free to publish your comments in English and ask questions if any!

N’hésitez pas à publier vos commentaires et questions en français.

Free Blog Template by June Lily