САЛ "Ангелы" - 4 часть (последняя), ПЕРЕВОД

Вот и пролетели длинные ноябрьские выходные. Мы провели их за городом, поэтому мне не удалось оперативно выполнить перевод IV  части сальчика с ангелами, за что еще раз прошу прощения. Однако спешу исправиться )) Итак:
Письмо Марсель
"Здравствуйте, дорогие рукодельницы,
вот и наступил последний четвертый этап нашего САЛя.
Этап получился довольно насыщенным, но мне хотелось дать вам как можно больше информации,  чтобы помочь вам как можно лучше справиться с завершением работы. А ангел получится очень красивый, даже не сомневайтесь!
Я буду очень рада, если вы пришлете мне фотографию вашего готового ангела, и я непременно покажу его у себя в блоге (если, конечно, вы не против).
Надеюсь, что все мои объяснения были ясными и понятными. Как вы помните, это мой первый САЛ.
Я готова к вашей критике - это поможет мне  принять во внимание какие-то тонкости на будущее.
А вы, тем временем, вышивайте и собирайте ваших ангелов. Работайте спокойно, не нервничайте - ведь будет так жалко испортить ваше изделие, когда оно почти готово.
Обнимаю и надеюсь на скорую встречу с вами в новом сальчике!"
Инструкция к 4 (последнему) этапу.
"Вот мы и подошли к последнему этапу нашего сальчика. Мне и самой не верится, что время пролетело так быстро. И мне бы так хотелось, чтобы сальчик продлился хоть еще чуть-чуть. Будем ждать новых проектов!
***
Для завершения работы над ангелом нам понадобится швейная машинка.
Прошу прощения за то, что я не предупредила вас об этом заранее. Но ведь если бы вы об этом узнали, то наверняка бы вам это не понравилось? Да? Так я и знала. Разумеется, я исхожу из того, что у каждой из вас дома есть машинка. Нет? Ну тогда вам придется попросить помощи у вашей мамы, соседки, подруги, коллеги - словом, у того, кто не не откажет вам и вашему красивому ангелу в любезности.
***
Прежде всего мы займемся украшением передника, расшив его алжирским глазками. Рекомендую использовать для этого золотой или серебристый металлик.  Расстояние между шовчиками - 6 нитей ткани-основы. Впрочем, плотность шовчиков вы можете выбрать на свой вкус - через 4, 2 или даже 1 нить.
***
А теперь переходим к серьезным делам.
Вам этот этап не понравится, как не нравится он и мне. Но нам придется его выполнить, чтобы придать прочность нашему изделию. Я все время применяю этот способ, и он ни разу меня не подвел: ни одна из моих работ не осыпалась после первой же стирки - впрочем, как и после последующих.
На швейной машинке прострочите контур вашего ангела под первым рядом гладьевых блоков и в их центре. Размер стежка - 1-1,5 мм, не больше. Я выбрала контрастную нить, но вы можете подобрать нить того же цвета, что и ваша перловка.
Суть этой операции в том, что прошивая таким образом контур, мы крепко соединяем нашу вышивку с тканью и закрепляем все хвостики ниток, которые всякий раз оставались у нас в начале и конце работы (помните? Никаких узелков! Прячем нить под стежками!).
Знаю, вас это удивило! И даже уже слышу: "Но я же так испорчу вышивку!" или "Я столько сил потратила на вышивку контура!" или "Эх, если бы я знала..." Да-да, если бы вы знали, вы бы сразу вышили контур петельным швом, а потом бы плакали над испорченной работой, стоило вам приступить к вырезанию ангела или впервые постирать его. Так что просто доверьтесь моему опыту!
Как только вы достигли уголка, поднимите лапку (игла при этом остается в ткани), поверните ткань, опустите лапку и продолжайте шить.
Если эта процедура вас раздражает, то не стоит делать все сразу. Разбейте этот этап на несколько частей.
***
А теперь - награда за все ваши труды!
Можно наконец-то обработать край петельным швом. Используйте для этого ту же нитку, которой вы вышивали контур.
Маленькая хитрость: вам будет значительно проще работать, если вы предварительно продерните 1 нить ткани сразу под краем вышивки.
Чтобы приступить к выполнению петельного шва, закрепите нить с изнаночной стороны под стежками, и выведите ее на лицо с внешней стороны, как показано на картинке справа. Обрабатывайте каждый шов контура петельным, двигаясь слева направо. Хвостик нити прячем на изнанке под стежками.
ВНИМАНИЕ: чтобы не прервать цепочку из петелек, перед тем, как заменить нить, пропустите иглу под гладьевым стежком, как показано на фото.
Уголки выполняйте так, как показано на схеме.
Вот вышивка и готова!
Остается только вырезать нашего ангела, избавившись от излишков ткани.
Ножницы наготове? Отлично! Переворачивайте работу наизнанку!
Если вы воспользовались моим советом выше и продернули 1 нить, то сейчас вы убедитесь, насколько проще вам будет работать, ведь за счет этой нехитрой манипуляции ниточки видно гораздо лучше.
Чтобы лучше понять, что нам предстоит, ознакомьтесь вот с этой ссылочкой.
Особое внимание стоит уделить вырезанию крылышек. На этом этапе я вам как никогда настоятельно советую обрезать строго по 1 ниточке за раз.
И наконец - вот она, ваша награда за все труды: готовый ангел!
Я подумала, что моему будет скучно одному, поэтому я вышила ему подружку.
Пара советов по оформлению ангела и уходу за готовой работой:
- только ручная стирка! Не отжимайте! Сушите на горизонтальной поверхности.
- чтобы погладить ваше изделие, положите его на полотенце в высоким ворсом лицевой стороной вниз. Сверху накройте его влажной тряпочкой и приступайте к глажке.
- наконец соедините края юбки снизу при помощи тонкой ленточки. Я для этого использовала булавку.
И вот, ваш ангел самостоятельно стоит! Однако если ему нужна поддержка, вырежьте из картона или пластика конус (можно того же цвета, что и ткань, а можно контрастного, или подобрать прозрачный пластик). За основу возьмите круг, радиус которого равен высоте вашего ангела, и вырежьте развертку 3/4 круга.
***
Прошу прощения за такой большой объем информации в одном этапе, но, поверьте, не имело смысла разбивать его на части. Однако вы сами можете выполнять задания постепенно, поделив их на 2-3 этапа. У вас осталось еще примерно полтора месяца, чтобы успеть закончить вашего ангела и вышить ему парочку друзей.
Итак, вышивайте в удовольствие, никуда не торопитесь, особенно приступая к обрезанию нитей, ведь на этом этапе так легко промахнуться!
И я буду просто счастлива, если вы пришлете мне фото готовой работы!
P.S. Если вы будете показывать ангела в своем блоге, то я буду чрезвычайно признательна, если вы при этом укажете ссылку на мой блог. Это будет своеобразной благодарностью мне за мой работу. 
Также напоминаю вам, что нельзя использовать материалы этого мастер-класса в коммерческих целях, тем более, что схема не является плодом моего творчества. Спасибо за понимание!
Если вам понравился этот САЛ - расскажите о нем вашим друзьям. Если же нет - сообщите об этом мне. Я готова к вашей критике, ведь она поможет мне учесть все недостатки и сделать  будущие САЛы более удачными."
Вот что нас ждет в этом этапе :) Я, честно говоря, вся в сомнениях насчет машинки - а так ли оно надо? А вы что думаете? Будете прострачивать?